字幕來源： 射手網 網友@神秘的答案
修正&后期：IcyLisle
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
-我要贏啦 -噢 不 -I'm gonna win! -No-o..
忘年
戀 曲
這瓶我請了 This one's on me, well..
看 海豚 Look at the dolphins.
威士頓先生的一生 Mr Weston lived a life..
對他的社區和家庭貢獻良多 Was of great benefit to his community and to his family.
此刻 我們的心情與里奧和伊恩一樣沉重 And our hearts go out to Lil and Ian at this time.
結果出來了嗎 It turn out?
當然 不過你知道的 Yeah, well you know..
無非是一些官話而已 You give the people what they want..
你知道嗎 我就是搞不明白這到底算怎么回事 I'm sorry but you know what? I just never really got the point of that.
好吧 我不能說這讓我非常驚訝 Well, I can't said that it was a huge surprise..
如果可能的話 我也不會坐他的車到處跑 Or I wouldn't take a drive with him anywhere if I could avoid it.
他認為懦夫才在乎所謂的限速呢 He thought speed limits are for cowards.
孩子們很難接受這件事 The boys are taking it very hard.
你還好嗎 Are you okay?
恩 Yeah.
我的寶貝 Darling..
你媽媽呢 Where's mom?
和里奧在一起 With Lil.
我覺得你應該帶伊恩去海灘玩 I think you should take Ian down the beach.
來吧伊恩 你想去海灘玩嗎 Come on Ian, do you want to go down to the beach?
走吧 Let's go.
讓我們去沖浪 Let's get our stuff.
你想抓一些青蟹嗎 Hey, you want to catch some blue crabs?
當然 Yeah, sure.
天哪 里奧你瞧那 God, Lil look at that..
我們也完成過那樣的動作嗎 Did we do that?
那當然了 We must have been.
肯定完成過 We certainly did.
他們太帥了 They're beautiful.
他們就像年輕的天神 They're like young gods.
令人驚嘆 Amazing.
是啊 Yeah.
我們造就了他們 We did alright.
玩的開心嗎 You had a good day?
當然了 Right.
餓嗎 Are you hungry?
饑腸轆轆 Starving.
玩得太著迷了 Ravished.
我們一會兒就到 We'll be there.
那是怎么回事 What is that?
我看起來像一個生氣的混小子 I look like an angry boy.
瞧那下巴 With that chin.
那可太糟了 That's horrible.
恩 看看這個 Oh yeah that one, yeah..
這張我很滿意 I'm pretty happy with that.
也不錯 不過這張有些差勁 Yeah, it's nice but not in the same league.
-真的嗎 一如那兩張般? -是的 -Really? As those two? -Yeah.
-胡扯 -難道不是嗎 -No way. -Right?
大概那兩張有一些特別的成分在其中吧 There's something about them.
-我也搞不清楚 -就像有什么神秘的光環籠罩著似的 -I don't know. -It's like sort of an unearthly aura.
她們在干啥 What's that?
她們在看她們少女時期的照片 They're looking at pictures of themselves as nimfits..
仰慕著自己曾經擁有的美麗 They're admiring their own beauty.
讓我們也瞧瞧 Let's have a look.
快還回來 Give it back!
等會啊 Hold on.
行了吧 別寒磣我們了 那已經是很久以前的東西了 Come one, give us a break. It was a long time ago.
時光飛逝啊 聽我給你們講 Time flies, doesn't it? I'll tell you though..
也許我們沒有以前美麗 不過 We may have been prettier then, but..
我們比以前更加有韻味了 I think we have much more character now.
-的確 -你知道嗎 -Yeah. -You know what?
-她也許真說對了 -的確 -She might be right. -Yeah, that's..
真是這樣 That's true.
好吧 Well..
敬我們的母親 Here's to our mothers.
謝謝 親愛的 Thank you, my darling.
-來呀 湯姆 幫幫我 -好 -Come on, Tom. Give me a hand. -Okay.
你還好嗎 Are you alright?
是的 我沒事 媽 Yeah, I'm fine mom.
飯好了 Dinner's ready.
還記得那時候嗎 你的胸已經開始鼓起來了 但我還沒有 Remember that time when you had boobs and I didn't?
那時候的我真是 And I was..
好吧 然后你后來居上了 Well, you soon made up for it.
男孩們從來就沒停止過調戲你 不是嗎 It never stopped the boys from buzzing around you, did it?
是啊 但是那些運動隊的二貨我從來就瞧不上眼 Yeah, but the boring jocks you never had anything to say.
我有自己的喜好 比如那些長發的男生 You had the interesting guys, with long hair..
他們寫詩 抽大麻 They wrote poetry and smoked the old..
我身邊的男人就很呆 Mine were just dull.
他們依然如此 不是嗎 They still are, aren't they?
老好人索 The good Saul.
得了吧 他其實沒有那么木訥 他只是 Come on, he's not so much dull as..
他只是 很執著 He's just.. Persistent.
關于你的胸我想了解更多些 I want to know more about your boobs.
好吧 這個問題有點嚴肅 Well, it was quite serious and..
反正羅茲 她是滿不在乎的樣子 她經常說 But Roz, she was very very comforting. She used to say..
別擔心 這東西就是突然蹦出來的 然后就一發不可收拾啦 Don't worry, pop this in your bra and they'll be coming along soon.
然后就真的這樣了 And so they were.
好了 湯姆 我覺得這件事就聊到此為止吧 Right Tom, I think that's enough on this topic.
我覺得還沒玩夠呢 I don't think it's entirely exhausted.
一張Q One queen.
一張K And the king.
-一張A -你作弊 -Ace. -Cheat.
你的想法都在你臉上呢 全寫在你臉上啦 It's your face. It's always your face.
我可不想再玩了 我可不喜歡這樣 I don't want to play anymore, I don't like it now.
-你來晚了 -今天可是個重要的日子 -You're very late. -It was a big day.
-怎么 -我等會再解釋 -In what way? -I'll explain later.
你要是餓了的話 可沒有你的吃的 If you're hungry, we ate all of yours.
-得了吧 廚房里還有不少吃的呢 -現在 羅茲 -Nah, there's plenty more in the kitchen. -Now Roz..
該我洗牌了 My turn to shuffle.
我不玩了 走了啊 I'm done. Taking off.
媽 Mom.
早去早回 你來嗎 Early start. Are you coming?
這 Well..
我們打算去看場電影 We're gonna watch a movie.
好吧 那各位明天見了 Alright. I'll see you guys tomorrow.
好吧 Alright.
晚安 Good night.
謝謝小伙子們"打掃戰場" 真貼心 Thanks boys for cleaning up. Very nice..
-不客氣 -不客氣 -No worries. -No worries.
怎么 Well?
我找到了工作 I've been offered a job.
什么 What?
在悉尼大學教聲樂和戲劇 Singing lecturer and drama at Sidney University.
悉尼嗎 Sidney?
離家很遠 It's a great department.
回報豐厚 It's quite a salary hike.
怎么了 Right?
聽起來你打算接受了 Sounds like you want to take it.
是啊 Yeah, well..
當然了 我當然接受 Yes, I do. Of course I do.
我接受這份工作 Yes.
那 And..
以后的日子怎么辦 How would that work?
周末會飛回來嗎 Would you fly back on the weekends?
不 我認為湯姆應該跟我一起去 No, I thought you and Tom would come with me..
你是說搬家嗎 You mean move?
搬離這里嗎 Move from here?
是的 我知道這讓你為難 Yeah, I know it's not gonna be easy.
不 No.
親愛的 這樣的機遇不是經常有的 Darling, opportunities like these certainly don't come alnmg very often.
你一定要接受這份工作 哈羅德 You must have applied for this job, Harold.
是的 Yeah.
你我從未分開過 You never discussed it with me.
我曾經覺得我不會得到 就像天空般遙不可及 I didn't think I was gonna get it. Not in a million years.
羅茲 Roz?
怎么了 Yeah?
你不舒服嗎 Are you okay?
需要關上門嗎 Should I close the door?
不 No.
里奧 Lil!
你好 索 Hi, Saul.
羅茲 你好 Oh Roz hi.
沒注意到你也在這 Didn't see you there.
你好 我能幫你什么嗎 How are you? What can I do for you?
是這樣的 我想給大家一個驚喜 Well, I took the liberty of organizing a little surprise.
今晚在日本料理店有個慶祝聚會 A celebration dinner tonight at The Japanese.
慶祝什么 Celebrating what?
我的生日 My birthday.
生日快樂 索 Happy birthday, Saul.
是啊 生日快樂 Yeah, happy birthday.
不過今天晚上恐怕不行 因為 But I can't tonight, cause..
我們要去讀書會 We've got the book club.
是嗎 Really?
今天能不去嗎 You couldn't skip it just once?
我也希望能這樣 I wish I could.
我負責提供食物 I'm doing the food.
好吧 Oh, I see.
也許換個日子可以 Maybe another night.
好吧 換個日子 Yeah, another night.
-我再打電話給你吧 -好的 -I'll give you a bell. -Great.
再見 Bye.
讀書會? Book club?
你撒起謊來可真專業啊 You are really good liar.
相當專業 Really good.
好了 讓我們按部就班處理這些事情 Okay, let's deal with it one at a time.
你可以找個人來管理畫廊 You could get someone to manage the gallery..
或者你干脆在悉尼開一間差不多的 Or you could open a similar place down in Sidney.
事情沒這么簡單 哈羅德 It's not as simple as that, Harold.
我同意你的看法 但是湯姆呢 Yeah, agreed but for Tom?
無論他想干什么 這都不算是個好地方 And what he wants to do.. This isn't the place.
要知道 他得花些時間來重新打理自己 He's bound to take some time to organized, you know?
沒錯 Yeah.
但是 But..
關鍵在于我需要一個真正的妻子 The point is that I need a wife..
永久的愛侶 Permanent wife.
你已經有一個了 哈羅德 You've got one, Harold.
你我已經相敬如賓20年了 I'm up for 20 years now, you know.
我懂 I do.
我只是受不了再也不能經常見到你 It's just I don't get to see you much lately.
這就好像 你被借走了一樣 And when I do, it's like you're on loan.
什么 What?
我覺得里奧不會讓你走的 I think it's Lil you don't want to leave.
你是說我們是拉拉嗎 Are you saying we're Lesbian?
不 我沒那個意思 No, not that it'd make any difference.
你簡直瘋了 You're just mad.
我當然會跟著你走 想什么呢你 Of course I'm gonna come with you, what do you think..
我只是需要時間來斟酌一下 僅此而已 I just need time to get used to the idea, that's all.
我不知道他到底什么意思 I don't know what he's talking about.
他說我的心不在他那里 He says my real relationship is isn't with him.
在你這里 It's with you.
他怎么能這樣想 How can he think that?
我知道 I know..
我們的關系讓他感到被排擠了 We make him feel excluded.
天哪 他一直這么認為的嗎 Oh my god, that's how I always felt.
你知道西奧還活著的時候 Even when Theo was alived, with his..
生意上的煩心事 還有他那些相好的不斷打騷擾電話 Business trips and his girlfriends ringing the house
他的脾氣真是 and his mood..
你都不知道我有多羨慕你們 You don't know how much I used to envy you guys.
他看問題總是那么膚淺 He always seems so content.
是啊 我們就是如此 Well, we were.
他的意思是我們不只是朋友? He's not saying we're lezos.
不完全是 Not exactly.
噢 Oh!
我的帽子 My hat!
來吧 Go on!
我們之間可是很純潔的友誼 We're not lezos!
對不對呀 Are we?
我可不這么認為 I don't think so.
至少我記得不是這樣 Not as far as I remember.
我們只是好朋友而已 We're just best friends.
沒錯 That's right.
沒錯 Right.
不過我仍然記得 I do remember that..
那次 你 Time that you..
就是那次 Well, it was..
記得嗎 那個吻 Remember? That kiss?
哦 我的天啊 Oh my God..
-那也沒辦法 我們總得找個人學學怎么接吻 -是啊 -But we had to practice on someone. -Right.
那是不是就意味著 Does it make us..
不 No..
-臭男人 -臭男人啊 -Bloody men! -bloody men..
你會接受那里的 那里有更好的導演培育機制 You'll see, it's a much better director's program down there.
我并不是一味的夸耀那里 只不過你一旦去了那里 I mean not to mention the standard of teaching, once you get going.
就明白所言非虛了 That goes without saying.
-好吧 -好吧 -Alright. -Alright.
-照顧好你母親 -當然了 -Look after her. -Will do.
別逞英雄長途駕駛好嗎 記得該休息時就休息 Don't try and be macho and drive too many hours of that, rest okay?
我一定會想念你的 I'm gonna miss you.
只是幾個星期而已 It's only a couple of weeks.
我不知道你也在這 I didn't know you were out here.
和你一起待會行嗎 Mind if I join you?
當然可以 Of course not.
騰點空間 Give us a drag.
隨意 只要你淑女點這地方全是你的 You can have a whole one if you promised to behave yourself.
好吧聽你的 A drag will do.
我不知道你還吸煙 I didn't know you smoke.
我是不吸 幾年前戒掉了 I don't, I gave up years ago.
不過我覺得那樣不值當 Now I feel really simple.
吸煙而已 沒什么的 Nothing wrong with that.
你還好嗎 How are you?
還可以 Fine.
沒錯 你是對的 You know, you're right.
你知道我也許當時就答應他了 他可是個說一不二的人 You might have to said yes, he's a well set out bloke..
不 他堅持己見也不意味著你就必須跟著他走啊 No, it doesn't mean I have to go out with him.
他就不能含蓄點嗎 Can't he take a hint?
根本沒戲 Evidently not.
我有個建議 I got a suggestion.
什么 What?
告訴他玩蛋去吧 Tell him to go fuck himself.
沒準他根本就不知道怎么"玩" Supposed he doesn't know how.
我愛這首歌 Love this song.
那可是我見過的最糟糕的的舞蹈了 That's the worst dancing I've ever seen.
你跳嗎 Can you dance?
我該走了 I'm gonna slip away.
我覺得湯姆喝得有點多 I think Tom's had a little bit too much to drink.
真的嗎 Really?
他動手動腳了嗎 Is he misbehaving?
不 他沒有 No, he's fine.
不過伊恩得在留再這兒好好醒醒酒 But Ian's gonna stay over and make sure he's alright.
好吧 Okay.
明天見 See you tomorrow.
湯姆哪兒去了 Where's Tom?
我估計 吐著呢吧 Throwing up, I reckon.
你沒事吧 老弟 Are you alright, mate?
還好 Yeah, I'm fine.
-需要幫忙嗎 -不 我很好 -Need a hand? -No, I'm alright.
來吧 Come on.
我說了我很好 真的沒事 I said I'm alright. that's fine.
那好吧 Alright.
-我給你鋪鋪床吧 -別扯了 -I'll tuck you in. -No fucking way.
小心 小心 慢點兒 Careful, careful. Slow down.
-你還好嗎 -沒事 -You're alright? -Yeah.
真的嗎 Yeah?
真的沒事 It's alright, we're good.
還需要點什么嗎 You have everything you need?
沒有 No.
-早上好 -早上好 -Hi. -Hi.
他不在這 I don't think he's here.
我不是來看伊恩的 I didn't come to see Ian.
好吧 Oh.
進來吧 You better come in.
其實我一點也不想去悉尼 I don't really wanna go to Sidney.
但是我爸一心想去那里 But Dad seems to have it all worked out.
可我就是不想 I just don't..
真是不知道怎么解決這煩心事 Really see how I can get out of it.
你真想解決這件事嗎 Do you want to get out of it?
其實我也不想住在這里 I don't really want to live here.
-算了吧 -算了吧 -No. -No.
唉 God no..
我們會想念你的 We'd really miss you.
我也會想念你 And I'd miss you.
天啊 湯姆 天吶 Christ Tom! Christ!
我很抱歉 I'm sorry.
你不應該那樣做 You really shouldn't have done that.
我知道 I know.
你知道 要是伊恩進來的話 I mean, supposed Ian had walked in or..
你就擔心這個嗎 Is that all you're worried about?
不 我只是 No, i.. I just..
伊恩正忙著自己的好事呢 Ian's otherways engaged..
你說什么呢 What does that mean?
我是說昨晚我去廚房找水喝 然后 Means last night I went out to the kitchen for a drink and..
看見我媽媽從他的臥室走出來 Caught my mother coming out of his bedroom.
-什么 -手中還拿著她的仔褲 -What? -With her jeans in her hand.
這并不好笑 湯姆 It's not funny, Tom.
這根本不可能 It's impossible.
她是看著他長大的 She's known him since he was a baby.
他們應該已經看上對方很久了 They're probably been thinking about it for quite a while.
你不想說些什么嗎 Wouldn't you say?
-你來嗎 -今天不了 -Are you coming? -Not today.
-你還好嗎 -還好 -Are you alright? -Fine.
你又來了 You again.
是啊 Afraid so.
我今天晚上不想回去 I don't really want to go back there tonight.
我能呆在這兒嗎 Can I please stay here?
行 Yeah.
當然可以 Yes, of course.
你去哪兒了 Hi. Where have you been?
去里奧家了 At Lil's.
對她做伊恩對你做的那些事 Doing to her what Ian's been doing to you.
我們待會再說 好嗎 We'll finished this later, okay?
里奧 我不知道我們都干了些什么 I don't know, Lil what have we done?
踏入禁區了 Crossed the line.
這事到此為止吧 It can't happen again.
當然了 到此為止吧 No, no I supposed it can't.
是的 必須如此 No, of course it can't.
羅茲希望這事就此終止 It's Roz who wants to stop.
她來找我 She came to see me.
她說什么了 What did she say?
這還重要嗎 親愛的 It doesn't matter, does it darling?
這是顯而易見的 It's just obvious.
整件事都是不可接受的 The whole thing is unacceptable.
我愛她 I love her.
已經結束了 伊恩 It's over, Ian.
不 no.
請別這樣 Please, don't.
你該離開了 You have to leave.
你必須離開 You have to leave.
你還好嗎 How are you feeling?
還不錯 Good.
我也是 Me too.
事實上 我 In fact, i..
我從沒有這樣愉悅過 I can't remember being this happy.
我懂 I know.
這真可怕 It's scary.
非常可怕 Very.
我不想放棄 I don't want to stop.
我們沒必要放棄 I don't see why we have to.
他們很快就不對我們感興趣了 I'm sure they'll get bored of us soon enough.
一定的 Bound to.
你怎么樣 You're alright?
舟車勞頓 不過 It's a long drive, but..
我給你爭取到了一個采訪機會 I got you an interview..
你下周過去吧 You'll be going down next week.
沒問題 Great.
你變了 You've changed.
什么 What?
怎么回事 你交女朋友了嗎 What is it? You got a girlfriend or something?
差不多吧 Something like that.
那悉尼的事怎么樣了 So, how're things in Sidney?
那不妨礙的 Yeah, it was alright.
大學呢 你喜歡嗎 And the Uni? You like it?
不錯 那里的人挺好的 Yeah, nice people.
我會想念這風景的 I'm gonna miss that view..
那里很寬敞 The place is big..
地處繁華 空間很大 It's very central, lots of space.
你有照片嗎 You have a photograph?
當然 我筆記本電腦里有不少 Sure, I got plenty of them in the laptop.
讓我們瞧瞧吧 Let's see them.
我覺得我會最思念這個 I think this is what I'll miss the most.
這大海的聲音 The sound of it. Sound of the sea.
多謝贊美 Thanks a lot.
我是說遠離曾經的事物 當然會思念了 I mean apart from the personal things, obviously.
親愛的 怎么了 What's the matter, darling?
怎么 你在擔心搬家的事嗎 What's the matter? Are you worried about the move?
是啊 Well, yeah.
是因為湯姆交了新女友嗎 Is it because Tom's new girlfriend?
你怎么知道湯姆交新女友了 How do you know Tom has a new girlfriend?
他和我說的 He just about admitted that much to me..
不過他在這里接受不到良好的教育 But it's not really the place to live by his education.
他理應去這個國家的戲劇中心深造 He's got a place right in front of him, one of the finest drama faculty in the country.
是的 我理解 Yeah, he knows that.
那你還擔心什么呢 我已經找到不錯的工作了 What is it then? I've got this fantastic new job..
你不站在我這邊 我覺得像是被拋棄了 You don't side by me, and I feel like an abandon ship.
哈羅德 我沒那個意思 Harold, we don't feel that at all.
也許你沒有 但我覺得就是這樣 You may not, but I do.
你找的住處很棒 哈羅德 The house you found is great, Harold.
我擔心的不是這事 It's not that.
我覺得我們沒法搬過去 I don't think we're gonna be able to come and live in it.
為什么不呢 到底怎么回事 Why not? What's the problem?
湯姆和我談過這件事 Tom and I had a long talk the other day and..
我們兩個 Neither of us..
目前都沒有勇氣離開這里 Can bear to leave here, not for now.
你下定決心了嗎 You made your mindup?
是的 Yeah.
這跟里奧有關吧 是嗎 It's got something to do with Lil, huh?
不 這不是你想的那樣的 哈羅德 No, it's not of the reasons you think, Harold..
我解釋不了 我只是 I can't even explain it, it's just i..
我們就是無法想象離開這里的生活 Boils down to one simple fact, is that we can't imagine living anywhere else.
我不明白 I don't understand.
其實我也搞不明白 No, I'm not sure I do.
如果這個房子比我更重要的話 If this fucking house means more to you than I do..
哈羅德 Harold..
我很抱歉 I'm sorry.
我真的 真的很抱歉 I really.. I really am.
我得甩掉索 I gotta get rid of Saul.
他一直窮追不舍 He keeps hanging around.
沒準哪一天他就發現我們的事了 He might catch us out, or something.
他只看的到我們在一起 僅此而已 He just need to see us all together, out and about.
即便總是這樣 那又如何 Ever so often, that's all it takes.
是啊 Yeah.
我不明白他的妻子為什么離他而去 I wonder why his wife left him.
這畢竟不算是個好事 不是嗎 It's never a good sign, is it?
我宰了你 I'll fucking kill you!
噢天哪 Oh my god.
羅茲 他們想殺了對方 Roz! They're trying to kill each other!
你個懦夫 You're fucking coward.
我不是 I'm not..
你越界了 You're out of the line.
來吧 Come on.
你好 索 Hi Saul.
你怎么了 Are you alright?
撞到石頭了 Just got caught on the rocks.
看上去很糟 你該去打個破傷風針 It looks nasty, you might want a tetanus shot.
沒事 上點藥就好了 That's alright, we'll just put some anticeptic on it. It'll be fine.
再見 索 We'll see you, Saul.
你去哪里 Where are you going?
去你房間 To your room.
伊恩 Ian!
別見外 Consider it yours.
里奧 Lil.
你好 Hi.
-你好 索 -你要去哪? -Hi, Saul. -What are you doing?
羅茲 Roz.
哈羅德不和你在一起嗎 Harold's not with you?
不 他回悉尼去了 No, he's back in Sidney.
沒待很久嗎 Didn't stay long.
必須要回去工作了 Had to get back to work.
這和我想的不太一樣 This isn't exactly what I had in mind.
我以為你不會在這里呢 羅茲 I wasn't expecting to see you here, Roz.
哦 Oo..
如果你們想獨處 我沒關系的 If you'd rather be alone that's fine.
不 不 No.. No..
-喝茶嗎? -不 不用了 -Tea? -No, I'm fine.
不管怎樣 當著羅茲的面說這些話也無妨 Anyway, I can say what I want to say in front of Roz.
里奧 你知道我對你的感情 Lil, I think you know how I feel about you.
我愛上你了 I'm in love with you.
我仰慕你很長時間了 I've been in love with you for a while.
我想我們應該好好談談我們的關系了 And I just thought this might be the moment where we could discuss our relationship.
我知道你不愿意聽這些 但是 I know this is the last thing in the world you want to hear, so..
我覺得這行不通 But I don't think it's going to work..
我在問里奧呢 I'm asking Lil.
但她已經告訴你了 But she's already told you.
我覺得你已經得到了一個明確的拒絕 I think you're gonna have to take no for an answer.
是的 羅茲 但我想讓里奧親口拒絕我 Yeah Roz, but I want to hear it from Lil.
你們不覺得這樣對誰都好嗎 Don't you think it'd be better for the bloke?
我是說 對你們每個人 I mean both of you.
像你們這樣美麗的女人 Two beautiful women like you.
天哪 My god.
你們一定覺得我像個傻瓜一樣 You must think I'm a fucking idiot.
好吧 So that's it.
我不明白你指的是什么 I don't know what you're talking about.
看來我是自找無趣了 I must have given you a really big laugh.
抱歉 I'm so sorry.
索 Saul..
天哪 Oh my god..
你明白他剛才所指的意思了嗎 Did you just figure that out?
這種事可不能優柔寡斷 You need to be quicker on the line.
-他會告訴所有人的 -沒關系 也許這樣更好 -He's gonna tell everyone. -It's okay, it's probably for the best.
尼瑪 Bastard..
你給我下去吧 You're going in!
兩年之后
我明白 I know that,
我可不管東西是不是中國造的 這樣做能節省六成的預算 I don't care if having them made in China is gonna save us 60%.
好吧 Alright.
好 Alright.
我們下周或下下周再做決定 We're gonna have to decide in the next week or two.
好 我會考慮的 Okay, I'll think about it.
禮拜一再聯系你 I'll talk to you again on Monday.
我現在走沒問題嗎 我答應去接湯姆的 You're alright if I take off now? I promised to pick up Tom.
沒事 Fine.
-明天早上見 威士頓 -再見 -See you in the morning, Mr Weston. -Bye.
媽媽 前陣子你是不是對我說過 Mother, did you not say to me a little while ago..
如果我要求的話 你愿意為我做任何事 That there was nothing in the world that you would not do for me, if I asked you.
當然 Indeed I did so.
現在你仍會這樣做對嗎 媽媽 And you'll stick to it, mother?
我親愛的寶貝 的確如此 You may rely on it, my dear and only boy.
除了你 我在世上一無所有 I have nothing in the world, but only you to live along..
很好 現在聽我說 Very well. And I shall hear..
媽媽 我知道你有決心辦好任何事情 Mother you have a strong and sted-fast mind, in know.
但是現在 But now..
我可沒說過你能叫你老弟來排練場亂逛吧 Did I say you could invite your mate to wander in the reharsal?
抱歉 我只是 Sorry, I just..
這是一個私密性很強的工作地點 This is a private work space.
可不是周六早上的爛俗電影 Not fucking movie on a Saturday morning.
如果他是個好導演的話 我也不會有意見 I wouldn't have a problem with the guy, if he was a good director..
可他就是個討厭鬼 你知道嗎 But he's just such a fucking wanker, you know?
如果他真的有才 也就不會屈尊在這里了 If he was a good director, he wouldn't need to throw his wait around.
可不是么 Yeah.
對了 我爸給了我在悉尼參演一部戲的機會 Hey, dad's offering me a production down in Sidney.
哦 真的嗎 Oh yeah?
恩 喬治·格什曼的一部演了兩年了的戲 Yeah, the George Gershman story with second years.
你應該接受它 You should take it.
但我估計要離開一個月 I have to be away for at least a month.
-然后呢 -里奧怎么辦 -So? -What about Lil?
她沒事的 她可不希望你因為她而錯失這個機會 She'll be fine. She wouldn't want you to miss an opportunity because of her.
真的嗎 You think?
當然了 Absolutely.
謝謝 Thank you.
我能再來一遍嗎 can I do that again?
為什么 這已經挺好的了 Why? It was very good.
我能做得更好 I can do it better.
喂 Hello?
嗨 親愛的 Hi, darling.
不 沒關系 我們剛要吃飯 羅茲在這里 No, it's fine. We were just about to eat, but Roz's come here.
你那里怎么樣了 So, how's it all going?
是嗎 Yeah?
排練還順利嗎 Rehearsals are going well?
還可以 Yeah.
扮演羅克西的女孩相當棒 The girl playing Roxie is very very good.
她的表現力 并且 She's a really strong performer and..
我覺得她非常有潛力 Seems like she's got quite of potential.
你的心情怎么樣 And you're happy?
很好 我在這挺舒服的 Yeah, I'm very comfortable.
很高興見到爸爸的新家庭 而且 It's been great to get to know dad's new family and..
他看起來過得不錯 He seems very settled.
那就好 That's great.
要是你們著急吃飯的話 If you guys are about to eat dinner..
我一會再打過來吧 Maybe I should call you back.
過一兩個小時再打給你吧 In an hour or two?
行 Okay.
代我向他們問好 Give my love to the others.
你也保重 And to you.
愛你 Love you.
他看起來很中意那個演羅克西的女孩 He seems very taken with the girl playing Roxie.
里奧 得了吧 Lil, come on.
我認為她也很心儀他 I'm sure she's very taken with him too.
他要是看上了她 我覺得他都不可能提到她 If he was taken with her, I don't think he would've mentioned her.
-是嗎 -當然了 -Right? -Exactly.
不 No.
他覺得她一定會成為明星的 He thinks she's going to be a big star.
我近不了身 因為 There's no where near because..
那個大棒 進到了 This big bat.. Was into a..
-想喝點什么 -隨你 -You want a drink? -Love one.
來 Here.
謝了 Thanks.
我能問你一個私人問題嗎 Can I ask you a personal question?
好啊 什么 Yeah, what?
你是同性戀嗎 Are you gay?
不是哦 I'm afraid not.
目前排練的反饋相當理想 I heard really good reports coming out of the reharsal room.
很高興聽到這些 Happy to hear it.
瞧瞧你 爸爸 Look at you, Dad.
一切都還正常嗎 So everything worked out for the best.
都在正軌 Everything just works out the way it's gonna..
只是我們的進度有些落后 正在追趕 We just plot along behind it and try and keep up.
你還在生媽媽的氣 對嗎 You're not still angry with mom, are you?
上帝啊 才不是呢 God no, no..
你知道的 You know?
很快你就看不到我這幅摸樣了 Soon enough I won't let you see me like this.
別這么想 I don't want you to even think about getting old.
無論如何那都會發生 That'll happen whether I think about it or not.
不 No.
我不會讓你變老的 I won't let it.
你無法阻止的 伊恩 這是命中注定的 You can't stop it, Ian. It's going to happen.
吻我 Please.
好吧 我決定不變老了 那你會怎么樣呢 Okay, I won't get old. Will that do you?
不賴 Yeah.
你瘋了 你真的瘋了 You're crazy. You are crazy.
得了吧 那不是我 Come on, it's not me.
真不是我 I'm not.
我覺得我們得回家了 I really think we should go home.
我覺得我們得走回去 I think we should hit the road.
別啊 來吧 來吧 再來一輪就走 No way, come one. One more, one more for the road.
再來一輪吧 COme on, please..
好吧 我去拿 Alright, I'll get them.
別 我的主意 我請客 No, I'll get them. My shot, my idea.
別想了 我還要開車呢 Get out of the way, I'm driving.
-你猜怎么著 我沒開車 你要龍舌蘭酒嗎 -不 -Guess what? I'm not. Tequila for you? -No.
我從沒見她這樣過 I've never seen her like this.
逞強而已 She's panicking.
你好 我要兩杯杜松子酒和一瓶啤酒 Hi, could I get a 2 gin and tonics and a beer?
還要一杯龍舌蘭酒 And a tequila shot please?
我請了 I'll pay for those, mate.
什么 What?
敢問芳名? What's your name?
-我叫里奧 -你好 里奧 -Hi Lil I'm Lil. -Hi Lil.
-謝了 -我叫理查德 -Thanks. -I'm Richard.
很高興認識你 Hi.. Nice to meet you.
我現在才知道原來人間還有騎士風范 Well, what do you know? Chivalry's not dead.
我很高興能為你做這些 I'm so proud of it.
你需要幫忙嗎 You need a hand?
不了 我自己可以 這位是 No, I'm okay. This..
這位紳士看起來想要請我們喝一杯 Lovely gentleman seems to want to buy us the drinks.
-那可真不錯 -你是哪位 -That's alright. -Who are you?
我是她兒子 I'm her son.
謝了 Thanks.
放心 我沒惡意 小家伙 Well, no harm done, sonny.
讓我們單獨待會吧 You better run along now.
這可真叫人掃興 That's what you called a buzzkill.
我向你保證 我三歲就懷上他了 I assure you, I had him when I was 3.
怎么了 Hey, what's the matter?
沒什么 我玩得挺好的 Nothing, I was having fun.
我不明白你為什么要過來攪局 他這個人不錯的 I don't know why you had to go and stick your beating, he was a good bloke.
媽 Mom.
-再見 -再見 -Bye. -I'll see you.
再見 Bye.
我可真得想想怎么過我自己的生活了 At some point, I gotta learn to live my own life.
媽媽 還有兩天 Two days, mom.
-他兩天之后就回來了 -我知道 -He's back in two days. -I know.
你進來嗎 Are you coming in?
就待一會 Just for a few minutes.
羅茲在等你嗎 Roz's expecting you?
我估計是吧 I think so.
來吧 Come on.
寶貝 別因為我而耽誤你自己的事 Don't let me keep you, darling.
你想讓我待多久我就待多久 I'll stay as long as you like.
一切都會好起來的 我保證 Everything's gonna be fine, I promise.
演得太棒了 Very nice.
餓了嗎 想吃點什么嗎 Are you hungry? Ready for yum -yums?
我不明白你為什么要這么著急離開 I don't see why you have to rush off in such a hurry.
在這多玩幾天享受一下你的輝煌戰果 Stick around for a few days and enjoy your triumph.
至少在這兒過個周末吧 Stay for the weekend, at least.
不 我必須得回去了 No, I've got to get back.
有個姑娘正等著你呢 對嗎 You got a girl waiting, is that it?
不是姑娘 Not a girl.
只是回去辦些事情 Just some stuff I gotta do.
我21號去接你 I'm coming up to you 21st.
如果那里還歡迎我去的話 If I still welcome up there, that is.
別犯傻了 Don't be stupid.
到時候電話聯系 I'll wired the set.
別把我拒之門外就好了 Cater the door, all that stuff.
爸爸 為什么要這么想 What are you reckon, Dad?
難道我們的關系真的僵到這一步了嗎 Is the door worth opening?
無論如何吧 我只是希望你過得好 It's gonna open anyway, so you might as well walk through there with a big smile on your face.
上帝啊 你真美 God, you're beautiful.
你還想導下一部音樂劇嗎 So do you want to do another musical?
我更傾向于舞臺劇 I rather do a play next.
當代的 Something contemporary.
聽起來不錯 Sounds like a good idea.
不過現實情況是 接下來的幾年 But the fact of the matter is, for the next few years..
我應該只是有什么活就接什么活 I just have to take whatever I get offered.
我沒有太多選擇 I don't really have a choice.
我去接吧 I'll get it.
喂 Hello?
喂 Hi.
我當然很高興聽到你的聲音了 Yeah, of course I was expecting you.
我挺好的 Yeah, I'm good.
發生什么事了嗎 What happened?
哈羅德 你好 Hi Harold.
你來辦什么事 Where are you going?
羅茲 Roz.
這是瑪麗 This is Mary.
我是羅茲 I'm Roz.
-歡迎 -謝謝 -Welcome. -Thanks.
我家孩子正在長牙呢 莫里覺得應該留下來照顧孩子 Her baby was teething, greaseling along, Molly thought she'd stay behind..
我想帶她來給孩子們一個驚喜 And I thought I'd bring the birthday boy a nice surprise.
有點驚喜總是好事 對吧 Nothing like a nice surprise.
的確 It's great.
-干杯 -干杯 寶貝 -Cheers. -Cheers, darling.
瑪麗 這是里奧和伊恩 Mary. This is Lil and Ian.
嗨 我經常聽他講到你 Hi, I've heard so much about you.
我希望也能這么說 不過湯姆從沒有和我提起過你 I wish I could say the same but Tom's a bit of a secret bugger.
想跳支舞嗎 Would you like to dance?
當然了 謝謝 Sure, thanks.
生日快樂 Happy birthday.
謝了 Thanks, man.
來吧 哈羅德 Come on, Harold.
-來吧 陪我跳支舞 -不要吧 羅茲 -Come, indulge me. -No, Roz.
-來吧 -真的 -Come on. -Please..
她住在一個旅館里 She's staying in a hotel.
我可以把她送過去然后過來找你 I could drop her home and then come by.
若是你想的話 If you want.
我覺得這樣做不好吧 I don't think that's such a good idea.
進來嗎 coming in?
我不知道 I don't know.
你不想要特別的生日禮物嗎 Don't you want your extra special birthday present?
當然了 Yeah, of course.
我覺得這就是我們真正擔心的了 里奧 I think this is what we've been dreading, Lil.
我們不得不放手了 We have to bow out.
里奧 Lil..
我不知道我能不能受得了 I don't know if I could bear it.
我知道 I know.
但我們必須如此 We have to.
我必須放手 你不必 I have to, you don't.
伊恩沒有女朋友 Ian doesn't have a girlfriend.
我知道 但他遲早也會有的 I know, but he should have. Shouldn't he?
是啊 Yeah.
我想他也肯定會有的 I supposed he should.
我們相互幫助吧 We have to stand together.
好嗎 Okay?
-好 -了斷它 -Yeah. -And put an end to it.
恩 Yeah.
我們必須那樣做 We just have to.
我懂 I know we do.
我不明白湯姆為何要如此對我們 I don't see why what Tom gets up to has anything to do with us.
-我可沒打算要參加誰的婚禮呢 -誰說我要結婚了 -I'm not getting married. -Who says I'm getting married?
那我也沒做你做的那些好事啊 Then, I'm not doing whatever it is you're doing.
我可沒上別人 我就沒那個想法 Fucking someone else, I'm not doing that. I have no intention of doing that.
伊恩 夠了 Ian, that's enough.
無所謂了 It doesn't matter.
我們四個人之間的關系已經延續的夠長了 This has gone on long enough.
你為什么就不能讓事情順其自然 Why can't you leave things as they are?
這樣做對大家都好 It's all going to be fine.
我們不能毀掉我們在這個社區中的 We're going to be respectable..
名譽與地位 Pillars of the community from here on end.
我們將是模范婆婆 And we'll be model mothers in laws..
也將是完美奶奶 And before you know it, we'll be the perfect grandmothers.
我不會原諒你這番話的 I will never forgive you for this.
我很抱歉 I'm so sorry.
不 親愛的 No, darling.
這是早晚的事 It's going to happen soon or later.
在此莊嚴而又愉悅的時刻 And responsibly and joyfully..
本著對彼此的尊重和承諾 In mutual respect and the promise to be faithful..
在上帝的見證下 Come together in the presence of God..
湯姆和馬莉結為夫妻 To witness the marriage of Tom and Marry.
愿上帝祝福這對新人 And to ask God's blessing on them as we shared their joy.
婚姻是上帝的恩賜 Marriage is a gift from God, our creator.
是上帝博愛的象征 It is a symbol of God's unending love for his people..
也是耶穌和信眾聯接的紐帶 and of the union between Christ and His church.
耶穌愛信眾 Christ loved his bride, the church.
不惜犧牲自己 And gave Himself away.
他指引湯姆和瑪麗結合 As He has called Tom and Mary to marriage..
將他們各自的愿景 So He draws their different gifts and hopes..
用愛情合二為一 Into the unity of love and service.
放輕松 很快也該輪到你了 Relax, it'll be your turn next.
不是嗎 Yeah?
結婚是好事 Many good things about being married.
你看起來對他們結婚很不爽 You're the one to blame for this, aren't you?
我以為你會很高興的 I thought you were supposed to praise the fairy godmother.
而不是這副表情 Not blame them.
是么 這關你屁事 Yeah, don't wave your fucking wand over me.
很高興再見到你 Hello. Nice to see you again.
你看起來超級可愛 You look lovely.
我要杯香檳 謝謝 Hi, can I get a champagne? Thank you.
你還好嗎 Are you alright?
好啊 怎么了 Fine, why?
只是 You're just..
你看起來狀態不太好 You seem a bit mirage, that's all.
只是偶爾這樣 還被你看到了 No, just occassions like these make you think..
但愿他們過得比我們舒心 I hope they do better than us.
你覺得呢 Don't you?
當然了 Yeah, of course.
但愿吧 Just wondering.
媽媽呢 Where's mom?
她回家了 She went home.
想聊一聊嗎 Want to talk?
如果你想的話 If you like.
我不想 I don't like.
你為什么要毀了這一切 Why did you want to ruin everything?
我只是不得已而為之 I didn't want to.
羅茲 Roz.
羅茲 你在嗎 Roz, are you there?
羅茲 讓我進去 Roz, let me in.
羅茲 Roz?
羅茲 Roz!
請讓我進去 Let me in!
我剛過來 It's just up here on the right.
我覺得他還在睡著呢 I think he's still sleeping.
等下 你進去 我在外面等著 Wait, you go in. I'll wait.
-你確定嗎 -嗯 他可能并不想見到我 -Are you sure? -Yeah, he might not want to see me.
如果他想見我 你再來找我吧 If he does, come get me.
好吧 Alright.
寶貝 Hi, darling.
你感覺怎么樣 How are you feeling?
醫生說這傷并無大礙 Doctor said you'll live.
他們就不會說點別的嗎 Do they have any good news?
羅茲在這 Roz is here.
她能見見你嗎 She'd love to see you.
-不 -寶貝 她 -不 -No. -Darling, she's.. -No.
你做得挺好 That's good.
我根本不用什么拐杖來幫我 I'm better than those fucking crutches.
我給你找些用著更舒服的來吧 I can get you some softer ones.
我根本不需要 I don't know why I bother.
他們說你的脊椎沒傷著 They say your spine is gonna be okay,
至少是個好消息 不是嗎 so that's good, right?
是啊 相對于我的腿來說 Yeah, only a comparison to what they're telling me about my leg.
堅持一下 Just a bit left.
羅茲 Roz?
嗨 Hey..
怎么了 What?
你剛才在叫羅茲 You were calling out for Roz.
是嗎說 Huh?
是嗎 Huh?
你夢到她了嗎 Were you dreaming about her?
應該是吧 I guess so.
這也沒什么奇怪的吧 It's not surprising, really.
她是看著我長大的 I've known her my whole life.
就如 She's been like..
我的第二個母親 Second mother to me.
沒了你我可怎么辦啊 What would I do without you?
你不打算搬到悉尼去住嗎 Shouldn't you be moving to Sidney?
我喜歡這里 I like it here.
我明白 不過 I know, but..
反正我們也要跟著工作漂泊 I have to travel where the work is..
瑪麗也一樣 我們四處為家 Mary's the same, so we can base ourselves where we like.
-她現在在哪里工作 -還在試音 -Where is she now? -Audition.
你和漢娜相處的怎么樣了 How's it going with Hannah?
恩 It's going..
還那樣 Nowhere.
她人很不錯 She's great.
的確很不錯 只不過 She couldn't be nicer, I just..
-你懂的 -是啊 -You know. -Yeah.
很快我們估計就該分手了吧 Pretty soon I'm gonna have to give her the over.
你在這干什么呢 What are you doing here?
我不想通過電話對你說 I didn't want to tell you over the phone.
告訴我什么 Tell me what?
我懷孕了 I'm pregnant.
嗨 Hey..
-穿上吧 -謝謝 -Here you go. -Thank you.
我覺得你用不著帶這個了 I think you don't need this anymore..
你完全能自己游起來 我知道你能行 對嗎 走吧 You're gonna be able to do it all by yourself. I know you will, ready? Off you go.
把你的眼鏡摘了吧 Take your glasses off.
我希望你能完全的面對我 i don't like you hiding your eyes from me.
不要自己一個人下水 Don't go in the water by yourself.
怎么啦 What's going on?
她又想下水了 She's going to the water again.
你嚇著她啦 You've frighten her.
-你沒看到她都嚇到了? -我要奶奶 -Can't you see she's frighten? -I want my granny!
這是你的帽子嗎 Is this your hat?
-是呀 -這是我的 -Yeah.. -It's my hat.
我這應該沒有白面包 I don't think I have any plain bread.
紅的和白的 Red and white.
吃完它們吧 Finish them all.
這些最好吃了 Those were the best ones.
太陽曬得差不多 該回去了吧 You've probably have had enough sun for one day.
還早 我再和她們多呆會兒 That's okay, I'll take them up in a minute.
沒關系 我帶她們回去吧 That's alright, I'll do it.
來吧 Come on.
甜心 Sweety..
我們干嘛走嘛 不嘛 不嘛 不 Why are we leaving? No no no..
你抱洛莉 Take the lolly.
奶奶 Granny!
別鬧了哦 That's alright.
奶奶呢 Where's my granny?
你把她們逗得太興奮了 You got them over excited.
不 我們就是樂于寵愛她們 No, we spoil them, it's what we do.
奶奶就該這樣做 It's what grandmothers supposed to do.
你們兩個真的很滿意自己的身份嗎 You two are really pleased with yourselves, aren't you?
在我們的魔法海灘上 At our beach, at our magic beach..
有一張潔白舒適的床 The old bed is cozy and white..
我們伴著濤聲入睡 To the sound of the ocean, we sleep through the night.
隨著晚間的潮汐漂流 Adrift on the evening tide.
就這樣啦 That's it.
晚安 Night night..
我累壞了 不吃飯了 你不介意吧 I'm exhausted, you don't mind if I skip dinner, do you?
當然不 No, I will miss you.
-再見 -明天見 -See you tomorrow. -See you tomorrow.
做個好夢 Sweet dreams.
大家晚安 Night night, guys.
那么 你們什么時候離開呢 So how long are you guys on the road for?
我估計我至少六周內不會離開 而你呢 I think I'm not more than 6 weeks, and you got back on..
下周三走 Wednesday.
沒想到假期這么快就結束了 I can't believe the breaks come by so fast.
走之前還能見到你嗎 Will I see you before you go?
-當然了 -很好 -Yeah, I hope so. -Good.
-再見 -晚安 -See you. -Night.
再見 Bye.
大伙兒再見 Bye, guys.
-再見 寶貝 -再見 媽媽 -Bye, love. -Bye mom.
不 這很好 No, it's great.
現在的問題是我負責的部分越來越多 the only problem is now that they built my part more and more,
每天都在背臺詞 I'm learning lines everyday..
簡直要死了 It's murder.
肯·皮爾斯 他演我父親 他們不得不 Ken Pierce, he plays my dad, they had to..
加進一個他要變聾的情節 Do this storyline about him going deaf
好給他一個助聽器讓他念臺詞 so they can give him an earpiece and read him his lines.
這就是為什么他整天看起來糊里糊涂的原因 Ah, so that's why he looks so bewildered all the time.
我覺得他就算在最好的時候也是糊里糊涂的 I think he's pretty bewildered at the best of times.
你們為什么不開車回旅店 伊恩可以開車的 Why don't you all drive back to the hotel together? Ian can drive.
為什么 Why is that?
-我覺得你有點喝高了 -我沒事 -I think you've had a bit of drink. -I'm alright.
你喝的太多了 湯姆 You must be over the limit, Tom.
差不多吧 Yeah, probably.
好吧 我出去走走 順便醒醒酒 Alright, I'll go for a walk and sober up a bit.
-不 我開車吧 -沒關系的 -No, I'll drive. -That's fine.
你繼續聊 我去呼吸點新鮮空氣 You stay and chat, I'm gonna get a breath of fresh air.
你們明天想去購物嗎 Do you girls want to go shopping tomorrow?
-聽起來不錯 -去那間服裝店 -That sounds good. -Go to that dress shop.
好主意 Great idea.
我想私下里和你談點事 I want to speak to you, in private.
-伊恩 -就現在 -Ian.. -Now!
我要宰了他 I'll kill him!
他們在耍你呢 對嗎 They really took you for a ride, didn't they?
你從來就沒懷疑過他們嗎 You're telling me you never even suspected them?
你怎么能這么傻啊 How could you have been so stupid?
當他們如膠似漆的時候是你把他們分開 You made a stop when we didn't have to.
他們從來就沒分開過 湯姆已經是結婚的人了 And all the time they, Tom who was getting married..
該死 他們必須打住了 For fuck sake, and should have stopped,
他們把你晾到一邊 假裝什么事都沒發生 they were just stringing you along, they were just pretending..
想滾床單時就滾 還在背后嘲笑我們 And having sex whenever they felt like it, and laughing at us behind our backs.
-你還說你什么都不知道 -夠了 -And you're saying you had no idea what was going on? -That's enough.
-伊恩 這兒還有別人呢 -那又如何 Ian, we are not alone. -What difference does it make?
伊恩 你再說什么啊 Ian, what are you taking about?
我在街上走的時候看見你老公和我媽在滾床單 I just walked across the street and found your husband rolling around on the floor with my mother.
什么 What?
-如你所聽 -伊恩 You heard me. -Ian..
別特么這么叫我了 Don't fucking Ian me..
我覺得 As far as I'm concerned..
這全是你的錯 This is all your fault.
這怎么是她的錯? How could it be her fault?
漢娜 你看不出來么 Don't you see, Hannah?
他們也是情人 They're lovers as well.
伊恩? Ian?
這不是真的 對嗎 It's not true, is it?
不再是了 Not anymore.
她打斷了一切 She put a stop to it.
我不明白 I don't understand.
再簡單不過了 It couldn't be simpler.
我老公背叛我 My husband has betrayed me.
他從一開始就在撒謊 Lied to me from day one.
我要去找愛麗絲 I'm gonna go and get Alice.
然后離開 再也不想見到你們任何人了 And leave and I never want to see any of you ever again.
如果你還正常的話 就跟我來 If you have any sense, you'll come with me.
去吧 Go on, then.
我希望你心里真能過得去 Well I hope you're pleased with yourself.
我只是告訴他們真相 I just told the truth.
僅此而已 That's all.
僅此而已嗎 That's all?
你還挺自豪的啊 And you think that's something to be proud of?
總有人得這么做的 Somebody had to.
不 沒人非得這樣做的 No! Nobody had to
除非他們就是想故意傷害別人 伊恩 unless they wanted to cause as much damage as possible, Ian.
特別是對于漢娜 Especially to Hannah.
早說晚說都是說 It wasn't going anywhere anyway.
也許早說 Probably best to make it quick and..
對大家都好 Merciful?
你覺得這就是對大家都好嗎 Is that your idea of merciful?
-奶奶 -不準碰她 -Granny.. -Don't you touch her.
奶奶 Granny..
你知道嗎 你比他更可惡 You're worse than he is, you know that?
告訴湯姆滾遠點 Tell Tom to stay away.
我再也不像見到他了 I don't wanna see him.
我會和他說的 I'll tell him.
再見了 寶貝 Bye-bye sweety.
我覺得他們不會回來了 I don't think they're coming back.
我們不再往來了 羅茲 We did try, Roz.
當你說要停的那一刻開始 我們就不再往來了 We really did, we stopped the same time you did.
我們只是 We thought that was that.
隨后 And then..
我們又開始了 We started it again just..
大概是在結婚幾周之后 A few weeks after the wedding.
瑪麗去試音 然后 Mary was away auditioning and..
湯姆路過 Tom dropped by.
就像往常那樣 The way he always did.
然后就那樣發生了 And it just sort of happened.
我沒有告訴你是因為我覺得 I didn't tell you because I thought..
那是最后一次了 It wasn't gonna last.
但那之后我們都意識到這不是最后一次 And then once we both realized it..
羅茲 Roz..
我知道現在告訴你太晚了 It's just seem too late to tell you.
太傷人了 Too hurtful.
在你放棄伊恩之后 After the way you sacrificed Ian.
湯姆真的不想讓我告訴你 And Tom really didn't want me to tell you.
因為這真的 Because it was..
太 It was so..
太偶然了 你知道嗎 Casual, you know?
有時我們幾個星期 幾個月都相安無事 Sometimes we went weeks without it, months..
這一切 It was just..
讓我們明白把握好分寸是多么重要 It was just important for us to know that it hadn't gone away.
但畢竟舊情難斷 That it was still alive.
天啊 我覺得如果失去這段情我就快窒息了 Christ, I felt like I would suffocate if didn't have it.
這只會在湯姆身上發生 因為他的內心是如此的純潔 Then it was only possible with Tom because he's so lite, so easy.
但在伊恩身上就不行了 It couldn't worked that way with Ian.
伊恩說這都是我的錯 Ian told me it was all my fault.
上帝啊 他根本就不明白他在說什么 Oh for god sake, he doesn't know what's he talking about.
這里面只有你是最無辜的 You were the only one who hasn't behaved badly.
也許這真的是我的錯吧 Then it probably is all my fault.
不 羅茲 Oh Roz.
早上好 Morning.